BREZ POVRATKA 2
Jutri bo prva obletnica, odkar je eksplodiralo letalo Foley,
let 180, kmalu po vzletu z letališča J.F.K.
To je bila katastrofa, ki je prizadela mnoge, še posebej pa Abrahamovo šolo,
ki je pri tem izgubila 40 študentov in 4 učitelje.
Dogodki, ki so sledili, pa so bili še bolj čudni.
Tisti, ki so se uspeli rešiti z letala, preden je strmoglavilo,
so umrli kmalu po tem v skrivnostnih
in nenavadnih okoliščinah.
Za nekatere so bile okoliščine smrti le nenavaden splet naključij,
za druge pa
del načrta višjih sil, ki so povsod okoli nas.
Zato smo povabili današnjega gosta, Johna Nescencya.
Hvala za vaš uvod.
Veseli me, da ste uporabili izraz "višje sile".
Večina ljudi bi rekla nadnaravnih, nato pa mislila, da govorimo o duhovih, čarovnicah ipd.
Zdaj imate možnost to prav razložiti.
Prav. Torej...
Jaz verjamem, da obstaja nekakšna sila, nevidna, nerazumljiva prisotnost,
ki nas obdaja vsak dan.
In v našem času, v katerem živimo in umiramo,
jo nekateri imenujejo "hudič".
To je religiozno.
Jaz jo raje imenujem "smrt" samo.
Torej sem jaz obkrožen s smrtjo? - Absolutno, absolutno.
Vsak dan, čisto povsod...
In kar želim je, da ljudje razumejo,
da ima smrt svoj načrt, kamor vsi sodimo.
Ko je torej Alex sestopil z letala in popeljal druge s sabo,
je v bistvu pokvaril načrt, ki ga je imela smrt.
In o tem bi rad posvaril ljudi.
Dejstvo,da so preživeli umrli, pa je vaš dokaz tega?
Ne gre toliko za to, da so umrli. Gre za način, kako so umrli!
Gre za toliko čudnih, nenavadnih stvari okrog tega,
da enostavno nima smisla.
In to je dokaz, da nekaj tam zunaj JE!
To ni noben dokaz. To je vaša interpretacija, s katero bi radi razložili svojo idejo.
Pha, in vi bi naj bili bolj odprte glave... - Stvari, ki so se zgodile, so le naključja.
Smem končati?
Naključje bi bilo, če bi en ali dva študenta umrla, ne pa vsi. Skupaj z učitelji!
Da, vendar ljudje umirajo ves čas, zakaj bi bilo tokrat drugače?
Prisililo je ljudi, da so pričeli razmišljati o takoimenovanih "vsakdanjih naključjih".
Kaj, če je v tem kaj več? Kaj, če lahko kaj storimo glede tega?
Prosim vas, poslušajte se. To je noro. Pravite, naj bi bili na preži
vsako jutro, ko zapustimo dom?
To je natančno to, kar vam govorim.
In način za preživetje, edini način, je, pogledati izza vidnega sveta.
Ker na koncu, nihče ne more ubežati smrti.
In danes je mogoče vaš dan za umreti.
V redu, poklicala te bom.
Kimberly, si prepričana, da imaš vse? Kreditno, mobitel, karte...
Očka, to je Daetona, ne Samaya.
Svetilko, zaščitno kremo, ...
Kondome, biče, verige...
Samo šalim se, gospod. Ne skrbite, pazila bom nanjo.
Zdaj se pa res počutim veliko bolje, hvala!
OK. No, tako.
Bova že šli po fante? Začenjam biti pohotna.
Pojdi že.
OK, pokličem te.
Biče in verige?! Ta je pa dobra...
Karkoli. Tvoj oče je kul.
Pazita nase!
POZOR
Počasi, Kimmy, prvič voziš?
Oprosti.
Moj Bog...
Hej, Dan, ne bi morala pomagati tvoji mami?
O, odrasti že. Smešen si, ja.
Ne dam ti niti požirka. Nič.
Kakor hočeš.
Kaj bomo počeli v Daetoni? Videli bomo mnogo lepotic, napili se ga bomo, kadili bomo kot Turki,
vsak dan žurirali kot...
...obletnica katastrofe na letu 180...
Halo.
Zdravo, Kimberly, oče je.
V redu, kaj je narobe?
Poslušaj, iz avta teče olje, zato ga takoj preveri!
V redu, bom...
Resno mislim! Bodi pozorna, prav?!
Kdo kašlja?
Da, poskrbela bom za to. Rada te imam.
Adijo, ljubica.
Kaj počneš?
Kam?! Poglej te joške!!!
Zamudil sem jih. - Zamudil si jih?!
To je pa res slabo. Res slabo...
Sranje! Za nami so policaji! Zapelji k robu.
Sranje!
Resno! Vrzi jo ven! Vrzi to stvar ven!
Čakaj, čakaj, čakaj...
Znebi se tega!
Zdravo. Kat je. Poslušaj... Kaj za vraga!
Nee, ne ti.
Mislim, da bi morali ustaviti in preveriti avto, ker...
Kimberly, avto bo v redu, očka bo v redu, ti boš v redu, prav?
Poglej tega tipa!
Pivo pije?!
PIJ ODGOVORNO
Da, to je res odgovorno!
Pojdi nekam s tem sranjem!!!
Kaj?! Nisem privezan??! Me boš aretiral, kurba??!
Porkaduš!
O, moj Bog! Pazi! Zaviraj!!!- Ne morem...
O, ho, ho, Kimmy! Prvič voziš?
Hej, Dan, ne bi morala pomagati tvoji mami?
O, odrasti že. Smešen si, ja.
Kaj?!
Strašna nesreča bo!
Umrli bomo! Ravno to sem videla!
To je to. Jaz sem na vrsti.
Ne, resno mislim!
Kaj je narobe?
Kaj delaš?
O, moj Bog! ...obletnica katastrofe na letu 180...
Dobro, Kimberly, strašiš me!
Gremo, Kimmy?
A si znorela? Kaj pa si misliš, da počneš?!
Kaj je to?
Kimberly, globoko zadihaj!
Sranje, sranje! Sem gredo! O, moj Bog.
Kimberly, veš koliko trave imam s sabo?!
OK Dan, samo tiho bodi! In ostani miren!
Jebenti, jebenti! Sem že v arestu! Grem v arest!
Kaj se dogaja tukaj?
Ogromno verižno trčenje bo! Videla sem ga! Vsi so vsepovsod!
Ležijo vsepovsod! Videla sem, kako se je to zgodilo!
Gospodična, prosim stopite iz avta.
Odpelji že!
Vem, mami tudi.
Dajmo!
Oprostite. Je kakšna možnost, da to zaobidemo?
Nekaj moram dostaviti.
Vrnite se v svoje vozilo.
Premakni se že... - Zdaj!
To je ta!!!
To je tovornjak, ki bo vse pobil! Morate ga zaustaviti!
Umirite se!
Sploh me ne poslušate!!!
Enota 13 prosi za medecinsko pomoč na...
Kimberly, kaj se dogaja?
Poslušajte gospod, to dekle je bilo resnično prestrašeno.
Tako prestrašeno, da si ne morete predstavljati.
Prestrašeno?!
Ti ljudje imajo največjo srečo na planetu.
Recimo tale, Alan Lewis.
Včeraj je dobil na Lotu, danes pa je nekakšna
blaznica zablokirala vpadnico in s tem preprečila najhujše
verižno trčenje zadnjih nekaj let. Jaz ne bi bil tako zelo "nesrečen"!
Pojdi, varuška, aretiraj jih, jaz bom tukaj z Lewisem.
Oprostite, jaz bi...
Delamo, kot najbolje znamo. Spustili vas bomo, čim bo mogoče.
Vem, da si že šla skozi vse to z detektivom Subimom,
vendar, bi hotela še meni povedati, kaj se je zgodilo?
Kot da bi že bila tam...
Vedela sem, da se bo nekaj zgodilo, že preden se je.
Nekaj strašno narobe, kot...
Kot kaj?
Vem, da bo tole zvenelo noro, toda...
Slišali ste že slišali o letu 180, kajne?
O otroku, ki je rešil ostale z letala?
To se je zgodilo natančno pred letom dni.
Moja slutnja je bila natanko takšna kot je bila njegova.
O čem govoriš?
Dajte no. Gotovo ste že slišali o fantu, ki je sanjal, da bo razneslo letalo?
Zato je spravil vse kolege z letala,
nato pa je eksplodiralo točno kot v njegovih sanjah.
Da. - No, in kaj se je zgodilo potem?
Vse je izgledalo v redu,
potem pa so začeli umirati, eden za drugim.
Kajti, ko je tvoja cifra, je tvoja cifra, ne?
Nekateri ljudje so celo trdili, da jih je preganjala smrt sama,
lovila drugega za drugim, dokler niso bili vsi
mrtvi.
Ena je preživela.
Clear Rivers je v osami v Stonybrookovem institutu.
To je ohrabrujoče...
V redu. Vi mi ne verjamete, da je vse to res, da se ponavlja znova in znova?
Ne vem, zakaj sem tu.
Kaj želite od mene?
Mi ne bi smeli preživeti. Morali bi umreti tamkaj.
To pomeni, da bo smrt prišla po nas?
Da, kot nekakšna strela z jasnega.
Vidite, to mi ni potrebno in ne mislim tega poslušati.
Greva. Greva, Tim.
Gospa Carpenter, prosim!
Vsi lahko greste. Hvala za vašo potrpežljivost.
Te lahko nekaj vprašam?
Karkoli.
Je mama imela kdaj... ne vem...
zle občutke o čemerkoli?
Kaj misliš s tem?
Vizije, slutnje..?
Si res v redu?
Vem, da zveni noro, toda res me skrbi za ostale.
Imam ta... ta res slab občutek.
Ni še konec.
Jezus Kristus!!! Sranje!
Hej, Allen.. Oprosti, ker te nisem poklicala.
Slišala sem, da si zadel na loteriji.
Greva proslavljat! Pokliči me.
Hej, Allen, tu Mickey. Veš, kaj si obljubil lani?
Vem, da je že dolgo, toda premišljevala sem o tem...
Samo čestitati sem ti hotela, zato... pokliči me!
Jezus,imam srečo!
Ne, mama, le vklopi katerokoli postajo.
Ne vem, kako si lahko zgrešila. Že cel dan gre o tem.
Ja, mama, kanal 4 bo v redu.
Tule je. Moram iti, prav? Moram iti!
Smo že pri novici dneva. Cesta 23 je bila danes zaprta skoraj 9 ur.
Velika avtomobilska nesreča je stala življenja 18 ljudi.
Cela četa reševalcev se je ure trudila najti kakega preživelega.
Policija zaenkrat noče povedati imen žrtev,
dokler o njih ne obvesti svojcev.
Kamera v policijskem avtomobilu je uspela ujeti ta šokantni trenutek...
...sekundo pred trčenjem z vlačilcem. Potnica...
Vidite to sranje? Jaz pa sem tam bil!
Tu je še novica o čudni nesreči, ki je stala življenje mladega zmagovalca na Lotu.
...požarna lestev nekako snela in se mu zarila v glavo.
Lewis je bil na mestu mrtev.
Vzemi tole. Pomaga ti zaspati.
Zjutraj pa k zobarju, kar vem, da ljubiš.
Spočij si.
Misliš, da je tisti človek danes le natolceval?
Ja. Nekateri ljudje preprosto morajo biti kot brzojavi. Ugasniva luč.
Stonybrook institut Psihiatrični center
Zaradi lastne zaščite s sabo ne smete imeti nobenih ostrih predmetov, kot so
pilica za nohte, svinčniki, nalivniki,...
...uhani, sponke, očala,...
...žepni nožički, hrana, pijača, ključi, mobitel,...
Imate mobi s sabo?
Strupi, pilule, zdravila.
Naj vidim vaše nohte.
Vse v redu, torej,
Je nevarna ali...
Ne, draga. Pričakuje, da si ti.
Kako jo lahko držite na takem kraju?
To je odvisno od nje. Tu je prostovoljno.
Clear Rivers.
Ne prihajaj mi bliže.
Povedali so mi, da imaš nekaj v zvezi z nesrečo na 23-ti.
Ne vem, kako bi razložila,
toda videla sem trčenje, preden se je zgodilo.
Rešila sem nekaj ljudi.
In zdaj misliš, da gre smrt nate.
Če boš imela srečo, boš končala tu z mano.
Eden teh ljudi je včeraj umrl na čuden način. Kaj, če so tudi ostali v nevarnosti?
Če si jih dala na seznam, so tako že mrtvi.
Kakšen seznam?
Seznam smrti.
Preživeli z leta 180 so umrli v natančnem vrstnem redu,
kot bi morali umreti pri strmoglavljenju letala.
To je bil smrtin načrt. Seznam.
Morala bi umreti s prijatelji v nesreči, mar to pomeni, da bom naslednja?
Rekla si, da je nekdo drug sinoči umrl.
Nekdo je bil zaznamovan.
Policaj Birk me je potisnil stran od kraja, kjer sta bila ubita moja prijatelja.
Čestitam.
Šla boš kot zadnja.
Toda ne skrbi. Ne boš vedela, kdaj, dokler ne pride smrt pote.
To nima smisla.
Rekla si, da so umrli v vrstnem redu, kot bi originalno morali.
Toda moji prijatelji so v mojem prividu umrli zadnji, ne prvi.
Čakaj!
Zadnji?
Obratno? Si prepričana?
V prividu sta umrla nosečnica in njen otrok. Nato Aven. Potem jaz in moji prijatelji.
Zakaj se mi to sploh dogaja?
Zato, da se začneš spraševati.
Kaj naj torej storim? Clear!
Bodi pozorna na znamenja. - Kaj?
Si že kdaj videla kaj čudnega, kar si pri sebi imela za čisto ironijo?
Ja, pesem po radiu, moški v tovornjaku s pivom......
Ne ignoriraj tega. Prepoznava znamenj največkrat pomeni razliko med življenjem in smrtjo.
Moraš mi pomagati!
Ničesar mi ni treba storiti.
Toda ti si to premagala!
Ozri se okrog! Kaj sem premagala, Kimberly?
Če si pametna, boš rešila sebe in pozabila na ostale.
Kako to sploh lahko rečeš?! Kje je tvoja odgovornost?
Moji prijatelji so mrtvi. Tako lahko to rečem.
In to se je zgodilo Alex, za katero sem bila odgovorna. Odidi!
Preden me poškoduješ, ali pa sebe.
Veš kaj? - Kaj?
Mislim, da si strahopetka.
Skrila si se, ker si slabša in sebičnejša od vseh ostalih.
Zame si že davno mrtva.
Sinoči sem te poskusil poklicati, a je oče rekel, da že spiš.
Allen Lewis je mrtev. - Ja.
Ves dan kličem vse, ki smo bili z takrat njim .
Nocoj se dobimo v mojem stanovanju.
Čakaj... Verjameš v vse te stvari okrog smrti?
Na začetku... ne... nisem. Do lanskega leta, ko sem moral počistiti za enim od preživelih.
Si videl to??? - Videl kaj?
Golobe. Golobe?
To je znamenje. - Znamenje o čem?
Če ima Clear prav, potem so golobi znamenje, da sta na vrsti Nora in Tim.
Ne sledim ti.
Onadva sta naslednja na listi smrti. Če ju ne najdeva, bosta umrla.
Doktor te zdaj pričakuje.
Spustil sem malo plinov v hlače, da ne bom čutil bolečin.
A, tu si. Kje si bil včeraj? Pogrešali smo te.
Imeli smo nesrečo na 23-ti. Zaboga! Samo da si ti v redu!
Mama je povedala, da čutiš zadnje čase bolečine.
Niti ne.
Nekaj oblog imaš. Mama ve, da kadiš? -Aha.
Tu bo potrebno polnjenje.
Presneti golobi. Kolikokrat bom še moral zamenjati to steklo?!
Za trenutek bo speklo. Odpri.
Bolj. Še bolj...
Kako lahko od mene pričakujejo, da...
Si že dobil kdaj smejalni plin? - Ja.
Gina, potreboval te bom tukaj.
Govorite glasneje. Tu je zelo hrupno.
Tim, buden boš, toda ne boš se mogel veliko premikati.
Dobro, hvala. Obrni. Čistilka je povedala, da sta v bolnišnici na 14-ti.
Gina, kako se počuti Tim?
Kaj je rekel o tvojih zobeh? - Ne spomnim se.
Golobi!!!
Nora noče priti. S sinom je. - Da, toda ona je naslednja!
Mislim, da ji je to trenutno vseeno.
To se resnično spet dogaja, kajne?
Prišla sem tja, upala, da bo vse v redu,... A Clear je kot kup dreka...
In da je bila Allenova nesreča le čuden slučaj.
Vsi bomo umrli, kajne?
Tako me je strah.
Vem, da nisi prosila za nič od tega, vendar pa zdaj ne smeš odnehat.
Pravkar je umrl. Petnajstletni fant...
Upam, da si pripravljena na to.
Tu se gre.
Bo nam ta mož sploh pomagal?
Videti je, da ve veliko več o smrti, kot nam je do zdaj povedal.
Ne bi morali potrkati?
Najbrž že tako ve, da prihajamo.
Pričakoval sem vas.
Moj Bog! - To je Allen Lewis.
Si prišla po moje znanje?
Samo preprosto vprašanje, pa te bomo pustili z novim prijateljem.
Smrt je še mlada.
Prišli smo ugotovit, kako zaustaviti smrt. Bili bi zelo veseli, če bi nam povedal.
Smrti ne moreš ogoljufati, njej ni mogoče pobegniti.
Neumnost! Povedal si mi, da ima smrt premišljen načrt.
A z Alex sva jo prevarali že mnogokrat, kar pomeni, da se da premagati.
Kakšen žar... Ljudje so najbolj živi tik preden umrejo, se ti ne zdi?
Če veste karkoli, da bi nam pomagalo, kakšno škodo lahko to povzroči?
Samo novo življenje lahko premaga smrt.
Kaj za hudiča to pomeni?
Nekateri trdijo, da je vse uravnoteženo.
Za vsako življenje je tu smrt, za vsako smrt je tu... življenje.
Toda prevara z življenjem, ki ga ne bi smelo biti, lahko to ravnotežje poruši.
Prisili smrt, da napravi nov načrt.
Moraš slediti znamenjem, Kimberly.
Odkod poznaš moje ime?
Čakaj malo... Novo življenje premaga smrt... Sledi znamenjem...
Kje si našla tega tipa?!
Mislim, da nam je hotel pomagati in nas ne strašiti.
Kaj za vraga si misliš?
Mislim, da mi ga lahko potegneš!
Kaj je? - Kaj si videla?
Kimberly, poglej me! Moraš povedati, kaj si videla!
Vozila sem kombi in zgleda izgubila kontrolo, ker sem padla v jezero in potonila.
Ti si bila tam?
Praktično okusim vodo v ustih!
Čakaj... Se spomniš obvoznice? Tam je bila nosečnica v belem dostavnem kombiju!
Rekel je: "Samo novo življenje lahko premaga smrt!"
Če bi rodila otroka, ki bi moral umreti v tisti nesreči...
Nova duša ni mogla biti na spisku smrti!
Kaj nam to lahko pomaga? - Moramo najti številko avta tiste nosečnice.
Nimam je. Nikoli ni prišla na postajo. - Moramo jo najti!!!
Moramo jo obvarovati, da bo ostala živa in rodila tega otroka!
To bo eno lažjih prepričevanj...
Kako jo bomo našli? V mestu je na tisoče belih kombijev.
Hej! Jaz sem policaj, še vesta?
To je to.
Imam jo.
Pogledam si jo še v registru. Zdaj pa jo imamo.
Vozilo je registrirano na Markusa in Isabelo Hudsonovo.
Ne bi je bilo smelo težko najti. Pojdimo na srečanje.
Hej, pridrži vrata.
Hej, pusti mi čevelj!
Pisal sem vzdrževalcem o teh odbijačih pred dvema tednoma.
Je to pasji drek, hm?
Oh, nekaj imate tukaj.
Še vedno je... bom jaz... - Že v redu.
Res bom, če hočeš.
Kako si kaj? Je kaj novega o kombiju?
Preverjajte še naprej.
Ima kdo Valium?
Če je res, kar pravite, sem jaz naslednja.
To je noro, ljudje! Dajte, no...
Najprej nas smrt opozori in potem...nadaljuje.
Nisi naslednja, Nora. Nikomur ni treba biti naslednji. Za to gre!
Pomagati si moramo to prebroditi.
To se ne more zgoditi, ker... Moja kariera je na vrhuncu, končno sem našla pravega...
Ravno sem kupila hišo.
Če boš utihnila, boš mogoče preživela!
Od tebe ne jemljem nasvetov.
Dobro. Če bomo vedeli, kaj iskati, imamo možnost.
Če pokličem in rečem recimo podzemna, pohitite na površje!
Tja, kamor se z metrojem sigurno ne da, razumete?
Dobro, poslušajte. Da ima Kimberly videnja, ne pomeni, da vi ne morete opaziti znamenj.
OK, poslušajte. Sedim in poslušam vaše teorije... Povem vam, vse to je navadno sranje.
Reci temu kakor hočeš, da ti bo le ohranilo rit živo.
Moja rit je živa. Že celi dan.
Nilčesar drugega ni v vsem, kot ti. Rada bi vse nas napravila nore.
Znak, da prihaja...
Če te smrt ne pusti pri miru, se spravi za hudiča stran od nas!
Ona je to že prestala. Zdaj moramo poskrbeti drug za drugega.
Lahko izstopite iz avta, gospodična?
Se norčujete? Kaj sem storila?
Vozilo je prijavljeno kot ukradeno.
Presneto! Grem si eno prižgat.
Ni varno zunaj.
O! KKLDVJKOITRGN
Oh, ljudje! Nimate smisla za humor!
Nora, si v redu?
Pred štirimi leti je umrl moj mož.
Zdaj Tim. Nič več mi ni ostalo.
Ne govori tako.
Če je prišel čas, da grem v nebesa k svoji družini, sem pripravljena.
Moraš mi zaupati. Lahko se borimo proti temu!
Če le ostanemo skupaj, dokler ona ne rodi...
Oprosti mi, pripravit moram pogreb.
Kaj si pa ti misliš? - Končal sem. Grem.
Ne moreš oditi! - Poglej... Glej...
Jaz kontroliram svoje življenje, ne nekakšen seznam, ki ga je smrt spravila skupaj!
Da ne boš odšel v Timovem stilu! - Kakorkoli. Te ljudi strašiš, mene pa ne gane.
Čeprav tega ne verjameš, daj to Nori.
To bom dal noter v ...
Mož s kljuko...
Ni to kakor mož s kljuko?
Je to... znamenje? - O, moj Bog!
Kdo je tam? - Nora, me slišiš?
Policaj Birk, ne slišim vas. Kaj?
Moški s kljuko te bo ubil!
V redu, razumel sem. Našli so kombi. Isabelo zadržujejo na postaji v Greenwoodu.
Eugen, kaj se je zgodilo? - Jaz kontroliram svoje življenje!
Umakni se!!! - Kje je Lora?
Eugene, kaj je narobe?! Samo povej nam, kaj se je zgodilo!
Daj mi pištolo, Eugene... - Ne, prekleto, ne!
Pomiri se... umiri se vendar...
Daj mi pištolo. Daj mi pištolo! - Ne!
Ne delaj tega! Ne delaj tega!!!
Nikoli... ...mojega trupla...
Ne nosiš nabite?
Šestkrat ne?
Nikoli! To je nemogoče!
Ni mu bilo še namenjeno umreti!
Lahko zdaj najdemo nosečnico, prosim!
Je to varno, fantje? Mislim, nekdo iz tega avta naj bi se bil zmočil, mi pa smo z njim...z njo...
Brez panike, Isabela je na varnem.
Kako to veš?
Rekla si, da bo zapeljala v jezero. Kako pa, ko pa je varno pod ključem?!
Poglejte me!
Sem mar videti sposobna izvršiti takšno krajo? Niste resni.
Sodnik bo o vsem tem odločil v ponedeljek zjutraj. Prav?
Markusss... Ko pridem odtod, te bom toži... O, moj Bog!
Kaj je? Kaj je zdaj?
Pravkar mi je odtekla voda. -Kaj? - Pravkar mi je odtekla voda. Rodila bom.
Ne. Ne tukaj! Tega mi ne moreš storiti!
Kaj samo stojiš tam?! Spravi me v bolnico! - Samo sekundo mi daj za razmislek!
Ne bom rodila otroka v ječi!!!
Spravi me v bolnico! - Prav, prav...
Šerif Perry! Tukaj namestnik Adams! - Sprejem!
Bog, potrebujem avto! Šerif Perry, potrebujem avto!!!
Moj kombi. Vzemiva moj kombi!
Hočete slišati nekaj norega? To ni prvič, da sem ogoljufal smrt...
Otrok je prišel v šolo...z nožem. Ubiti učitelja...
Ta učitelj bi naj bil jaz. Premestili so me na drugo šolo dva dni prej.
Prekleto čudno!
Hočete kaj čudnega? Lani sva hotela s partnerjem na teren, ko se je spustila železniška zapornica.
Ko sva stala pred njo, se je oglasil telefon in Frank se je odločil,da mi bo prepustil zadevo.
Tisto noč je umrl v streljanju.
Če bi vlak prišel 10 sekund kasneje, bi bil tudi jaz mrtev.
Lani maja bi morala imeti nočitev z zajtrkom v tistem motelu v Pensylvaniji.
Tam je bila plinarna, o kateri nihče ni nič vedel
in vsi gostje so se ponoči zadušili.
Kaj se je zgodilo? -Ne vem, nisem uspela priti tja. Avtobus je zbil neko dekle po cesti...
Je bil to avtobus Mony Overham?
Da. Kako si to vedela?
Ta avtobus je ubil Terry Jeany.
Morala bi umreti na letu 180.
Se spomnite gledališča v Parizu, ki se je zrušilo in pobilo vse, ki so bili v njem?
Imel sem vstopnico.
Vendar... ena noč in to v Parizu... raje sem se zadeval...
...pohajkoval in... Naenkrat pa gradbeni oder...
...od nikoder... Samo "bum" v ta padajoči znak!
Carter!
Čakaj, čakaj. Ta učiteljica, ki me je zamenjala... Val Lumen.
Umrla je v tej eksploziji.
Sranje. Telefonski klic, ki mi je rešil življenje, je prihajal od Billya Hitchcocka.
Kdo so ti ljudje?
Ljudje z leta 180.
Bili so moji prijatelji.
Kimberly, povej nam, kaj se je zgodilo.
Pred približno letom dni sva se z mamo od nekod pripeljali domov.
Mislila sem ostati zunaj z njo, a sem iz hiše zaslišala poročila o fantu, ki je storil samomor.
Ne morem si zamisliti, kako se lahko nekdo zaduši v kopalnici.
Začutila sem, da je nekaj narobe.
Zaslišala sem streljanje in stekla ven.
Neki fantje so poskušali mami ukrasti avto.
Ni ga dala, borila se je zanj, pa so jo ubili.
Od pogreba naprej ne morem nehati misliti, da bi morali mene.
Mislim, da je bila napaka.
Zdaj vidim, da sem imela prav.
Ne moreš malo hitreje?!
Peljem, kolikor se da.
To, da smo prišli z leta 180, ni spremenilo naših življenj.
Vplivalo je na vse in vsakogar, s katerim smo imeli opravka.
Nisem prepričan, da te razumem.
To, da smo ostali živi, a bi morali umreti, je premešalo vrstni red
spiska smrti.
Torej... Če se vi s tega letala ne bi rešili, mi zdaj ne bi bili živi.
Ja! Zato dela smrt v obratnem vrstnem redu.
Hoče priti na tekoče
enkrat za vedno!
Ste vsi v redu?
Ne more dihati...
Oh, moja noga!
Ne, prosim! Ne more čakati! - Moram pomagati tem ljudem!
Boste vi pomagali na svet temu otroku?
Tisti ljudje jim lahko pomagajo. Greva!
Namestnik Adams poroča - nesreča na 98-ti na 180 kilometru.
Pošljite reševalno vozilo.
Počasi... previdno...
Ste v redu? - Pokličite rešilca!
Ostani z nami.
Hej! Hej, ti! Pridi sem! Pomagaj mi ven!
Moraš me spraviti ven, preden ta reč eksplodira!!!
Mislim, da je vse v redu. Ne voham bencina in...
OK, potegni.. spravi to reč iz mene... potegni... samo pohiti...
Eugene, vse bo v redu. S tabo grem do bolnišnice...
Previdno s tem!
Neprestano preverjajte in pazite, da ga ne predozirate!
Ne morete z nami, gospa!
Pazite na električne drogove!
PAZI!
Se poskušaš ubiti, malček?
Pazi na glavo!
Razumem, gospod!
Kako ji je?
Mislim, da bo vse v redu.
Te lahko nekaj vprašam? - Ja.
Ko bom umrl... Bo bolelo? - Ne vem.
Ti boš umrla za mano, kajne? - Da, mislim, da.
Bi vzela to?
Ko bom mrtev... odvrzi drogo in... porniče, da ne bi mami strl srca... Prosim!
Šerif Perry, stražnik Burk. Potrebujem neke informacije o Isabeli Hu...
Je? OK. Hvala.
Kimberly! Isabela je v bolnici Lake Field in bo vsak čas rodila. Moramo kreniti.
Kaj bo s Kat? - Grem se pogovorit z njo.
Le najdite Isabelo, pa bo vse v redu. Prav?
Pojdite, jaz bom že.
Kje je Ulori?
Lahko malo tiše s to stvarjo, prosim?
Ja, seveda. Prestavil jo bom na tiho delovanje... - To bo v redu.
Moramo priti do bolnice! ZDAJ!!!
Vzemite moj avto. Ključi so v njem.
Kaj si videla? Na kaj moramo biti pozorni?
To ni tukaj. To je drugače.
Bilo je... kot da je kombi padel v jezero. Bila sem v bolnici. Slišati je bilo kričanje...sestra me je hotela zadušiti.
Nisem je videla, toda lahko sem prebrala njeno ime. Bilo mi je tik pred očmi! Kalarjian.
Mislim, da bo ta Kalarjian poskusila umoriti Isabelo.
Poslušajte me, Isabela! Ne smete pritiskati!
Kaj je narobe?! Je z mojim otrokom vse v redu?
Popkovino ima navito okoli vratu. Otrok je v težavah.
V nenavadni nesreči sta izgubila življenje dve osebi. Eno je ubila varnostna naprava, ki naj bi nas varovala.
Ironija je v tem, da ji je drog prebil glavo, potem ko se je sprožil airbag...
Isabela Hudson! V kateri sobi je?
Temu sama nisem več kos! Pokličite dr. Kalarjianovo!
Dr. Kalarjian! Koda modro v porodni sobi šest!
Počakal vas bom zunaj. Nekoliko napoti se počutim tule... - Da si me ne drznete zapustiti!!
Poiščite Isabelo! Jaz bom našla Eugena.
Dr. Kalarjian! Semkaj!
Popadki so prenehali, otrok pa se je zagozdil na pol poti...
Povečujem dovod kisika. Ne more dihati.
Preveri pritisk! - Padel na 40!
Dr. Kalarjian! - Ne zdaj, zasedena sem!
Policijske zadeve!
Isabela, je otrok v redu??
Žal mi je, ne smete biti tu! - Vedeti moram, če je otrok v redu!
Moram vedeti! Je otrok v redu??
Fantek je!
Hvala! Čestitke! - Kdo, za hudiča, pa sta tadva?!
Ne morem najti Eugena. - Ne skrbi, rodila je!
Vse je v redu! Konec je!!
Kimberly, kaj si videla?
Mislim, da Isabeli ni bilo namenjeno umreti v tistem verižnem trčenju...
Kaj pa so potem pomenili prividi o jezeru? - Poskusi se spomniti!
Krvave roke... Nekdo s krvavimi rokami... -Eugene!
Novo življenje lahko premaga smrt, kaj naj bi to pomenilo?!
Videla si krvave roke, kaj še?
Glej! Krvave roke!
To sem jaz... - Kaj?
Dr. Kalarjian... Respirator...
Jezero... Bel kombi...
O čem govoriš?
Novo življenje...
Kaj je to?
Ne vem, kaj naj rečem... Toda moram umreti...
Ne, to je noro... Zdaj se ne smeš vdati! Morava se boriti s tem!
Dobi Kalarjianovo.
Samo novo življenje lahko premaga smrt...
Pripravljeno... sproščam...
Nič. Dajmo...pripravljeno ...sproščam. Z nami je!
Epinefrin, 2 mg. Pripravite jo za ICU.
Dobrodošla med nami!
Za minutko smo te zgubili.
Uspelo nama je! Po tvoji zaslugi sva ogoljufala smrt!
Torej...
To je res lepo, gospa Givens!
Najlepša hvala, ker ste naju povabili.
V zadovoljstvo nam je!
Kako ste kaj, Kimberly? - Dobro.
Imela sem zanimivo poletje, zdaj pa so se stvari vrnile na stare tire.
Brian, pojdi preverit raženj.
Hej, pazite! Te stvari so nevarne!
Verjemite, da vem. - Da, jaz tudi. Povej jima o tistem belem kombiju!
O čem on to? - Briana je skoraj zbil TV kombi.
Vaš prijatelj Ulori ga je še pravočasno potegnil nazaj!
Rešil mu je življenje. - Tega mi nisi nikoli povedal, Peter! To je bila sreča!
Prevod in priredba: MIRAN K.